第11回 講習会/料理教室（2019年2月23日）@ラ・コルメナ地区（アドバンスコース）
首都アスンシオンで市場調査を行いました！！
参加女性：7名
Realizamos estudio de mercado en Asunción！！
Participantes: 7 mujeres
猛暑の中、早朝6時にラ・コルメナを出発。目的地には9時に到着。店内に入る前に、目的を再度明らかにし市場調査を行うように伝えました。
Un día caluroso, partimos de La Colmena a las 6:00 de la mañana. Llegamos al objetivo a las 9:00. Antes de entrar al local, recalcamos el objetivo del estudio de mercado.
店内に入ると参加女性たちは、様々な付加価値が与えられた製品（自分たちも作れる製品）があることに驚いていました。売り場は清潔で綺麗に製品が並べられており、包装やラベリングひとつとってみても非常にクリエイティブで多様なことに女性たちは気づきました。環境やサービス、品質が売りであるため、比較的高い値段であるにもかかわらず顧客は買っていくということがわかりました。
Al entrar en el local, las mujeres se sorprendieron porque había muchos productos que ellas son capaz de producir. Los productos eran super ordenados, y sobre todo era creativo con empaquetado perfecto. Los precios son altos, pero el ambiente, el servicio y la calidad del producto demuestra el precio del producto.
今回の市場調査を通じて、女性たちは、良いプレゼンテーションと品質が顧客を引き寄せる最大の武器であるということに気づきました。
この経験が将来、女性たちのビジネスに活かせることを信じています！！
Al culminar el estudio de mercado, las mujeres estaban seguras que el producto es comerciable con la presentación y calidad de producto.
Esta experiencia, ojalá que en el futuro sea algo eficiente a las mujeres al empezar su negocio!!
Follow me!
