「パラグアイ農村女性生活改善プロジェクト」記念シンポジウムを開催いたします。

応援して下さる皆様へ

横浜国立大学第一号として採択されたJICA草の根技術協力事業：「パラグアイ農村女性の生活改善プロジェクト」は2016年9月に開始し、4年目を迎えました。11月17日が日本とパラグアイの外交記念日であることから、「パラグアイ農村女性生活改善プロジェクト」記念シンポジウムを開催することといたしました。

藤掛洋子横浜国立大学教授・プロジェクトマネージャーによるこれまでの4年間の総括、本プロジェクトの講師を務めている田名部元成教授による本邦研修の紹介、本邦研修に参加したカウンターパート大学の教員による報告、プロジェクト受講生である農村女性によるこれまでの学びと自分自身の変化についての証言を行います。コメンテーターには、長きにわたり生活改善プロジェクトを調査されてきた佐藤寛アジア経済研究所上席主任調査研究員をお招きしております。JICAの方より講評も頂く予定です。

国際協力の現場からの受益者の皆様の声が直接聞ける貴重な機会でもあります。奮ってご参加下さい。

なお、現地からの証言等、通信環境の関係で一部ビデオ出演があります点、ご理解頂ければ幸いです。

申し込み方法

↓こちらのフォームより参加申し込みをお願いいたします。
https://forms.gle/HXcJFpQf7zZCw1MP8

使用言語：日本語・スペイン語（同時通訳あり）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

タイトル：横浜国立大学Xパラグアイ3大学と展開するJICA草の根技術協力プロジェクト：「パラグアイ農村女性の生活改善プロジェクト～「亀」から「キリン」になった女性たち〜」バーチャルシンポジウム

日本語
プログラム
21:00 ～21:20
Zoomの使用方法（事務局より）
・主旨説明：プロジェクトマネージャー藤掛洋子横浜国立大学教授・学長特任補佐
・開会の挨拶：フロレンティン・アントラ駐日パラグアイ大使（ビデオ出演）
・横浜国立大学国際戦略推進機構椛島洋美機構長より挨拶
・本プロジェクトカウンターパート大学:デオニシオ・オルテガ NihonGakko大学学長
・本プロジェクトサブカウンターパート大学：スリ・ベラアスンシオン国立大学学長
・本プロジェクトサブカウンターパート大学：アンヘル・ロドリゲスカアグアス国立大学学長
21:20～22:15
・パラグアイ農村女性の生活改善プロジェクト4年間の成果と今後の展望：藤掛洋子教授
・パラグアイ農村女性のマーケティング戦略：エルメリンダ・オルテガパラグアイ上院議員・NihonGakko学長補佐
・本邦研修における経営指導：田名部元成横浜国立大学教授
・第二回本邦研修に参加して：アスンシオン国立大学エルサ・グラフトン講師
・第二回本邦研修に参加して：カアグアス国立大学テオフィロ・ブルゴス
・農村女性たちの4人の証言：ビクトリナ・ブリテスさん、マリア・インスフランさん（ラ・コルメナ市）
ロサルバ・アルフォンソさん、ミルタ・ボガドさん（オビエド市）
・コメンテーター：佐藤寛アジア経済研究所上席主任調査研究員
・講評：JICA横浜・JICAパラグアイ事務所
22：15～22:25　質疑応答
・閉会の挨拶　プロジェクトマネージャー藤掛洋子横浜国立大学教授・学長特任補佐

主催：横浜国立大学草の根技術協力プロジェクト「農村女性生活改善プロジェクト」プロジェクトチーム
共催：横浜国立大学藤掛洋子研究室
後援：駐日パラグアイ大使館

＊＊＊＊＊＊＊＊
【Español】

A todas las personas que nos apoyan: El primer programa de socios de JICA en la Universidad Nacional de Yokohama (YNU) “Proyecto de Mejoramiento de la Calidad de Vida de las Mujeres Rurales del Paraguay” inició en setiembre de 2016 habiendo transcurrido ya 4 años. El 17 de noviembre, fecha conmemorativa de la relación diplomática entre Paraguay y Japón, realizaremos un simposio internacional del Proyecto. Primeramente, la Dra. Yoko Fujikake, académica de la YNU y directora del Proyecto, presentará un resumen de las actividades realizadas durante estos 4 años; luego, tendremos la presentación de las capacitaciones realizadas en Japón por el Prof. Dr.Tanabu, uno de los académicos de YNU quien nos apoya en el proyecto, continuando con la presentación de instructores de instituciones contrapartes quienes participaron también en la capacitación de Japón y el propio testimonio de las mujeres rurales quienes nos contarán su aprendizaje y el cambio que experimentaron en sus vidas. Tendremos también el comentario del experto Hiroshi Sato, investigador senior de IDE-JETRO, quien ha venido investigando sobre el mejoramiento de vida. Será una oportunidad para escuchar las voces de los beneficiarios directamente desde el campo de la cooperación internacional. Esperamos contar la participación de todos ustedes. Idiomas: Japonés y español (contaremos con traducción simultánea).

Algunas partes del programa como el testimonio de las mujeres se realizará a través de las grabaciones debido a las condiciones de acceso al internet.

Programa
Instrucciones para el uso del Zoom
・Explicación del objetivo：Profesora Dra. Yoko Fujikake, Directora del proyecto
・Palabras de apertura：Excelentísimo Embajador de la República del Paraguay en Japón, Don Florentín Antola (Grabación)
・Contraparte del proyecto: Dr. Dionisio Ortega (Rector de la Universidad Nihon Gakko) 2 min
・Sub contraparte del proyecto：Dra. Zully Vera (Universidad Nacional de Asunción)
・Sub contraparte del proyecto：Prof.Mgt. Angel Rodriguez (Universidad Nacional de Caaguazú)
21:20～22:15
・Proyecto de Mejoramiento de Calidad de Vida de las Mujeres Rurales del Paraguay – Resultado de actividades de 4 años y perspectivas: Dra. Yoko Fujikake
・La TRANSFORMACIÓN y el EMPODERAMIENTO de las Mujeres Rurales del Paraguay a 4 años del Proyecto: Dra. Hermelinda de Ortega (Senadora de la Nación y Rectora Adjunta de la Universidad Nihon Gakko)
・Orientación económica durante la capacitación en Japón: Prof. Dr. Tanabu, Docente de la Universidad Nacional de Yokohama
・Experiencias de la segunda capacitación en Japón : Prof. Elsa Graffton (Universidad Nacional de Asunción)
・Experiencias de la segunda capacitación en Japón: Prof. Mgt. Teófilo Burgos (Universidad Nacional de Caaguazú)
・Testimonio de las mujeres rurales:：Señora Victorina Britez y Señora María Insfrán (La Colmena), Señora Rosalva Alfonso y Señora Mirta Bogado (Coronel Oviedo)
・Comentador：Señor Hiroshi Sato (Investigador Senior de IDE-JETRO)
・Evaluación：JICA Yokohama y JICA Paraguay
22：15～22:25　Preguntas y respuestas
・Palabras de cierre

Organiza: Programa de socios de JICA “Proyecto de Mejoramiento de la Calidad de Vida de las Mujeres Rurales del Paraguay”. Apoya: Embajada del Paraguay en Japón, Laboratorio de la Dra. Yoko Fujikake de la Universidad Nacional de Yokohama.